ряд

ряд м ^(669-2-19)

① 列 рэцу; 並び нараби (домов);

ряд домо́в 家並み иэ-нами (я-нами), 軒並み ноки-нами;

э́то пя́тый дом в э́том ряду́ それはこの並びの５軒目/кэм-мэ/の家/иэ/だ;

он сиди́т в тре́тьем ряду́ 彼は３列目の席/сэки/にすわっている;

движе́ние в четы́ре ряда́ (об автодорогах) ４車線通行 ёнсясэн-цу:ко:, ４車線の道路/до:ро/;

станови́ться в оди́н ряд １列に並ぶ;

ста́вить в два ряда́ ２列に並べる（並ばせる）;

ста́вить в оди́н ряд скем-чем-л. перен. 同列/до:рэцу/におく, ･･･と同一視/до:ицу-си/する;

тремя́ ряда́ми ３列になって;

расстро́ить ряды́ 列を乱/мида/す（崩す кудзусу）

② (строй, шеренга) 列;

идти́ ряда́ми 列をなして行く;

прове́рить коли́чество ученико́в, поста́вив их в ряд 生徒/сэйто/を並べて人数を調/ниндзу:-о сира/べる;

они́ шли ряда́ми по два-три челове́ка 彼らは２、３人ずつ並んで歩/ару/いた;

по о́бе сто́роны у́лицы стоя́ли ряды́ солда́т 通/то:/りの両側/рё:гава/に兵士/хэйси/がずらりと並んだ

③ (череда, вереница и т.п.) 連続 рэндзоку, ひと続/цудзу/き; 系列 кэйрэцу (серия, система);

ряд дождли́вых дней 雨/амэ/続きの数日/су:дзицу/

④ (некоторое количество) いくつかの, 一部の итибу-но, あれこれの, 一連の итирэн-но, いく多/та/の;

ряд поколе́ний 数世代 су:-сэдай;

у меня́ к вам ряд вопро́сов あなたにいくつかの（２、３の）質問/сйцумон/がある;

ряд побе́д 一連の勝利/сё:ри/;

в тече́ние ря́да ме́сяцев 数ヵ月/су:кагэцу/にわたって;

мо́жно привести́ ряд приме́ров たくさんの例/рэй/を上げることができる;

ряд това́рищей с э́тим бы́ли не согла́сны 一部のものがそれに賛成/сансэй/しなかった

⑤ (на рынке и т.п.) ･･･街 мати в сочет.;

торго́вые ряды́ アーケード;

ры́бный ряд 魚屋/саканая/街

⑥ мн. ряды́ (состав, среда) 構成員 ко:сэйин, スタッフ, メンバー; 組織 сосйки (организация);

стоя́ть в пе́рвых ряда́х 先頭/сэнто:/に立つ;

из ря́да вон выходя́щий 桁外/кэта-хадзу/れの, 並み外れの; 異常な идзё:на (необычный); 突飛な топпина (немыслимый); すぐれた, 非凡な хибонна, ずば抜/ну/けた (выдающийся)